American Corner Baia Mare

Romania’s National Day

2010-11-30T12:41:00.002+02:00

U.S. Department of State

Office of the Spokesman

______________________________________________________________________________

For Immediate Release November 29, 2010

2010/1716

STATEMENT BY SECRETARY CLINTON

Romania’s National Day

On behalf of President Obama and the people of the United States, I congratulate the people of Romania on your national day on December 1. As we join in commemorating Romanian unity, we also celebrate 130 years of diplomatic relations between Romania and the United States, and the strong partnership our countries enjoy.

The people of Romania and the United States share a friendship built on our common values -- respect for the ideals of freedom and democracy, promoting prosperity for all people, and protecting human dignity and the rule of law around the world. Our forces have served together bravely in Afghanistan, the Western Balkans, and Iraq. The United States honors the brave service and steadfast commitment of Romanian troops to our shared missions around the world, and we mourn for those who have paid the ultimate price in the service of freedom.

As allies in NATO and through other international organizations, Romania and the United States work on many of our shared global challenges, from halting nuclear proliferation and increasing energy security to combating climate change. We appreciate the key role Romania played in NATO as we worked to develop the new Strategic Concept on issues such as missile defense and internal reform of the Alliance. The United States looks forward to broadening and deepening our bilateral partnership with Romania as we continue strengthening our Euro-Atlantic ties.

I wish all Romanians a joyous national day celebration with peace and prosperity in the coming year.

Halloween Costume Parade - 28 octombrie 2010

2010-11-15T18:00:00.007+02:00

Vrajitoare, demoni moderni, dracusori, personaje din filme horror si chiar clovni cu infatisari malitioase au impanzit strazile din Baia Mare azi, 28 octombrie. Cei care au intrat in pielea personajelor malefice au fost elevii de le opt licee din Baia Mare si unul din Borsa. Ei au pornit intr-o parada de Halloween pe traseul Biblioteca Judeteana “Petre Dulfu”- Centrul Vechi, pentru a alunga spiritele rele din oras.

Parada costumatilor a pornit din fata Bibliotecii Judetene „Petre Dulfu” la ora 18.00, dupa ce elevii au prezentat scurte momente artistice. Tot atunci, reprezentantii de la American Corner din cadrul Bibliotecii Judetene “Petre Dulfu” din Baia Mare au premiat cele mai reusite costume.

In ciuda frigului de afara, ei s-au indreptat zgomotosi si plini de voie buna
spre Centrul Vechi, unde a urmat o discoteca in liber. La final, toti au fost rasplatiti primind cupe de participare pline cu dulciuri.

Cele mai frumoase costume premiate de American Corner au apartinut urmatorilor “dracusori”: Denisa Ticala, Sanziana Florian
Giulia Abrihan, de la Colegiul National "Mihai Eminescu" Tascu Catalina, Oetvos Iulia, Barbu Bujor, Colegiul National „Gheorghe Sincai”, Grad Roxana
Biro Bianca, Ilut Niculina, Colegiul National “Transilvania”, Stoian Madalina, Dull Andrada, Coste Ionut, Colegiul Tehnic „George Baritiu”

Orean Madalina, Grosan Ana Maria, Suciu Daiana, Colegiul Tehnic „Carmen Sylva”,
Suba Francisc, Nasui Alexandru, Iona Porumb, Colegiul Tehnic „Aurel Vlaicu”

Cosma Ana, Pasca Adrian, Campan Tina, Colegiul Economic „Nicolae Titulescu”,
Buda Marian, Kovacs Beatrix, Cojan Camelia, Liceul de Arta, Nicola Gabriel
Mihali Maria, Timis Ines, Grupul Scolar Borsa.

2010-11-15T17:53:00.010+02:00

Eli Yamin Blues Band in Baia Mare

Ambasada SUA în colaborare cu American Corner Baia Mare a organizat in data de 9 mai 2009 un workshop sustinut de formatia de blues-jazz Eli Yamin Blues Band din New York pentru elevii Liceului de Arta din Baia Mare.

In 10 mai, la Clubul Gold Time, formatia Eli Yamin Blues Band a sustinut un concert de peste 2 ore si a incantat cei peste 200 de spectatori prezenti la acest eveniment.

Cum se vede Maramuresul prin ochii celor de la Eli Yamin Blues Band vedeti aici

Mai multe poze de la concert puteti vedea aici

Workshop "Teaching with AV materials" - Heather McKay - 10 mai 2010

2010-11-15T17:50:00.004+02:00

Workshop : Teaching with AV materials – Profesori de engleza si studenti (29 persoane) au participat la acest workshop condus de profesor Heather McKay.

Conferinta internationala Edgar Allan Poe - 23-25 octombrie 2009

2010-11-15T16:46:00.009+02:00

Anul 2009 reprezintă un reper important pentru literatura universală în general şi pentru cea americană în special, marcând 200 de ani de la naşterea lui EDGAR ALLAN POE şi 160 de la trecerea sa în eternitate.

Acest simbol american a fost celebrat grandios anul acesta în Statele Unite şi în acest sfârşit de săptămână Baia Mare se mândreşte să găzduiască singurul eveniment din România dedicat părintelui povestirii detectivistice fără de care Sherlock Holmes poate nu ar fi existat.

Catedra de Limbi Moderne din cadrul Universităţii de Nord din Baia Mare şi American Corner Baia Mare - Biblioteca judeţeană Petre Dulfu organizează în perioada 23 - 25 octombrie 2009 Conferinţa Internaţională Bicentenarul Edgar Allan Poe (1809 – 2009).

Manifestarea care reuneşte participanţi din 8 ţări (Statele Unite, Danemarca, Italia, Franţa, Grecia, Turcia, Polonia şi România) cuprinde momente ştiinţifice şi cultural artistice care vor sublinia viaţa, activitatea şi moştenirea lăsată de acest Eminescu american.

Edgar Allan Poe a scris poezie, proză scurtă, teorie şi critică literară precum şi povestiri fantastice care au inspirat literatura science fiction şi thrillerul psihologic. Învăluit el însuşi într-o aură de mister, autorul american este periodic redescoperit din alte perspective iar conferinţa organizată cu spijinul colegilor de la secţia Pictură din cadrul Universităţii noastre, a Liceului de Artă, a Primăriei Baia Mare, a Comisiei Fulbright din cadrul Ambadasei Statelor Unite ale Americii la Bucureşti şi a Ministerului Educaţiei reuneşte personalităţi de primă clasă la nivel mondial din sfera studiilor despre Poe din lume.

Programul conţine pe lângă sesiunile de lucrări ştiinţifice dedicate cercetărilor din mediul academic şi momente deschise publicului larg cum ar fi Expoziţia de pictură inspirată din opera lui Edgar Allan Poe care îşi va deschide porţile vineri, 23 octombrie 2009 de la orele 10.30 la Sala Artelor de la Biblioteca judeţeană Petre Dulfu precum şi un adevărat reper artistic intitulat Pe urmele lui Poe organizat de Liceul de Artă sâmbătă 24 octombrie începând cu orele 16.30. Acesta reuneşte o expoziţie de grafică, o adaptare după piesa de teatru Politian scrisă de Edgar Allan Poe şi un mini-spectacol în care melodioasele versuri poeşti se împletesc cu muzica de vioara, pian şi flaut.

Lansăm pe această cale o invitaţie publică la deschiderea lucrărilor Conferinţei Internaţionale dedicate lui Edgar Allan Poe care va avea loc vineri, 23 octombrie 2009 de la ora 9.30 în Sala de conferinţe a Bibliotecii Judeţene Petre Dulfu, precum şi la evenimentele cultural artistice care vor aduce o pată de culoare în acest peisaj de toamnă.

Concurs video la American Corners Romania: "Democracy is..."

2008-10-16T12:16:00.006+03:00

Centrul Cultural American de la Bucuresti lanseaza in Romania concursul international Democracy Video Challenge. Cetatenii din intreaga Romanie sunt invitati sa creeze scurt metraje care sa continue ideea "Democratia este..." intr-un efort de a promova dialogul global despre democratie.

(detalii la http://bucharest.usembassy.gov/Democracy/)

Programul a fost lansat la Natiunile Unite pe 15 septembrie, Ziua Internationala a Democratiei, si este sustinut printr-un parteneriat din care fac parte organizatii de tineret si de promovare a democratiei, reprezentanti ai industriei filmului si ai mediului academic american, precum si Departamentul de Stat al S.U.A.

"Filmul este o fereastra deschisa spre valorile comune ale umanitatii – catre incercarile si bucuriile care constituie experienta umana universala – indiferent de limba pe care o vorbim sau de locul in care ne-am nascut. Tinerii realizatori de film care vor lua parte la aceasta provocare vor folosi magia acestei forme de arta pentru a atrage persoane din intreaga lume intr-o discutie globala privind democratia”, a spus Michael Apted, Presedinte al Directors Guild of America, partener in programul Democracy Video Challenge.

Participantii la concurs trebuie sa aiba cel putin 18 ani, sa creeze un film (documentar de fictiune, actiune, animatie, muzical) care sa nu depaseasca 3 minute, sa fie in limba engleza sau sa fie subtitrat in limba engleza si sa-l incarce pe YouTube la http://www.youtube.com/democracychallenge pana la data de 31 ianuarie 2009. Campurile "titlu" si "descriere" solicitate de YouTube in momentul incarcarii filmului, trebuie sa contina cuvantul “Romania”, astfel incat filmul sa poata fi identificat si evaluat de membrii juriului. De asemenea, se recomanda ca in campul "descriere" sa se mentioneze si adresa de e-mail a concurentului, pentru a putea fi contactat cu usurinta. Campul de subiecte "tags" trebuie sa includa "Romania" si "democracy".

Castigatorii vor beneficia de o vizita in S.U.A. platita integral de catre organizatori, vor participa la spectacole de gala organizate la Hollywood, New York si Washington, D.C. gazduite de Directors Guild of America si Motion Picture Association of America, si vor avea prilejul sa intalneasca profesionisti din lumea filmului, experti media, sustinatori ai democratiei si reprezentanti ai Guvernului American.

Jurizarea filmelor create de participantii romani si selectarea celor 3 filme semifinaliste se va efectua in perioada februarie – martie 2009 de catre reprezentanti ai unor organizatii cu recunoastere in domeniile audiovizualului, jurnalismului si promovarii valorilor democratice in societatea civila si in mediul academic din Romania: Consiliul National al Audiovizualului, Centrul pentru Jurnalism Independent, Asociatia Pro Democratia, Asociatia de Educatie Civica si Comisia Fulbright.

In perioada 1 aprilie – 15 mai 2009 un juriu independent din S.U.A. va selecta cei 21 de finalisti (cate 3 din fiecare dintre regiunile geografice urmatoare: Europa si Eurasia, Africa Sub-Sahariana, Orientul Mijlociu/Africa de Nord, Asia de Sud si Centrala, Asia de Est/Pacific, Emisfera Vestica si 3 anonimi). Romania va intra in competitie pentru desemnarea finalistilor cu participanti din 23 de tari (Europa si Eurasia).

Publicul larg va decide prin vot online 7 castigatori (cate unul din regiunile geografice mentionate si un castigator anonim) prin vot online in perioada 15 mai – 15 iunie 2009.

Pentru informatii suplimentare, va rugam sa contactati

http://mc570.mail.yahoo.com/mc/compose?to=infobuch@state.gov.

Vineri, 24 oct. a.c., de la orele 14.00, la Biblioteca Judeteana Baia Mare (American Corner) vom avea si o videoconferinta cu Centrul Cultural American, la care îi invităm pe toţi cei interesaţi să participe la concursul “Democraţia este...” să vină, pentru a putea pune întrebări legate de toate nelămuririle vizavi de concurs sau de orice altceva legat de acesta.

Intră în concurs la http://www.youtube.com/democracychallenge

Halloween: O petrecere de groaza

2008-10-08T16:13:00.002+03:00

În saptămîna 31 octombrie – 3 noiembrie, de Halloween, American Corner Baia Mare şi Sectia pentru Copii a Bibliotecii Judeţene “Petre Dulfu”, au organizat o PETRECERE DE GROAZĂ în două părţi, împreună cu trei şcoli generale din şi din împrejurimile Băii Mari. Vrăjitoare, pisici negre, vârcolaci şi fantome, drăcuşori şi vampiri au hoinărit prin bibliotecă toată săptămîna.

Marţi, 31 Octombrie, American Corner a pregătit un film (“Hocus Pocus”) pentru toţi cei care doreau sa vadă un film bun şi să cunoască mai multe despre Halloweenul american. Vizionarea filmului s-a făcut în Sala de Conferinţe, la ea participînd aproximativ 90 de copii, mulţi dintre ei fiind însoţiţi de părinţi sau bunici. Aproape toţi copiii au provenit de la Şcoala Generală din Tãutii Mãgherãuşi (prof. Cristina Nedelea şi Francesca Szilaghy), Şcoala Generală No.18 Baia Mare (prof. Melania Iederan), şi de la Şcoala Generală “Nicolae Bălcescu”, Ferneziu (prof. Anca Mocan). Copiilor le-a plăcut filmul foarte mult, iar la sfîrşitul întîlnirii au participat la o mică întrecere între şcoli: cîştigătoarea a fost cea ai cărei elevi au putut înşira cele mai multe propoziţii în engleză pe subiectul “Hocus Pocus”. După aceea copiii (unii costumaţi) au fost invitaţi să admire desenele şi dovlecii din expoziţia dedicată sărbătoririi Halloween-ului, aflată în perimetrul Secţiei pentru Copii, apoi au făcut cu toţii o mică “călătorie” prin bibliotecă. Punctul final a fost American Corner.
Vineri, 3 noiembrie, a reprezentat a doua parte a activităţii dedicate sărbătoririi Halloween-ului. Petrecerea a început la 1.30 după-amiază. Auditoriul – copii în majoritate de la şcolile mai sus menţionate – au asistat la punerea în scenă a unei scenete prin care s-a putut urmări naşterea lui Jack-O-Lantern. Prof. Cristina Nedelea a pregătit un slide-show conţinînd scenariul, astfel încît copiii au putut urmări sceneta mai uşor. Un alt moment distractiv a fost “culesul” merelor, concurs între reprezentanţi ai celor 3 şcoli. La urmă s-au punctat elementele caracteristice sărbătorii şi importanţa ei pentru poporul American. S-au acordat diplome şi toată lumea a fost invitată să se servească cu bomboane ... scîrboase (în formă de viermi şi şoareci) dar foarte gustoase.

mai multe poze

Rodeo in Vestul American: Expoziţie de artă fotografică

2008-10-08T16:04:00.003+03:00

În perioada 21 – 30 noiembrie 2006, Colţul American din Baia Mare a găzduit o expoziţie de artă fotografică sub titlul “Rodeo în Vestul American”. Exponatele au reprezentat opera pe această temă a lui Joe Bensen, un binecunoscut fotograf american şi au fost expuse în Salonul de Artă al Bibliotecii Judeţene “Petre Dulfu” din Baia Mare.

Vernisajul s-a desfăşurat marţi, 21 nov. Am fost deosebit de încîntaţi de prezenţa doamnei Kathy Kavalec, Ataşatul Cultural al Ambasadei SUA în Bucureşti şi de cea a d-rei Cristina Butaru, Asistent Cultural al aceleiaşi ambasade. Doamna Kavalec a ţinut un speech foarte interesant, într-o limbă română curată, despre dimensiunea culturală şi istorică a rodeo-ului, în faţa unui auditoriu căruia i s-au transmis o mulţime de informaţii privind această temă aparţinînd exclusiv culturii şi civilizaţiei americane. De asemenea, Teodor Ardelean, Directorul bibliotecii noastre, a rostit cîteva cuvinte de bun venit. Auditoriul prezent la eveniment s-a compus din profesori, lectori şi asistenţi universitari (Ana Olos, Ligia Tomoiagă, Adrian Oţoiu, Horia Naşcu), din studenţi ai Universităţii de Nord Baia Mare, din profesori şi elevi de la licee din oraş (prof. Laura Pop – Colegiul Naţional “Gh.Şincai”, prof. Rodica Coteţ – Liceul de Artă) şi din cunoscători în domeniu (Mihaela Mănărăzan, Expert Consultant – Centrul de Pregătire Profesională în Cultură). Mai multe informaţii despre rodeo au putut afla cu toţii din foile volante cu intrebări frecvente şi răspunsurile la ele, puse la dispoziţie la discreţie.

mai multe poze puteti vedea aici

"Abundenta de carti" si "Engleza pentru scolari mici"

2008-10-08T15:52:00.004+03:00

American Corner de la Biblioteca Judeteana “Petre Dulfu” Baia Mare a organizat in 7 iunie si 8 iunie 2006, doua ateliere de formare a profesorilor de limba engleza, care au avut-o ca gazda pe Jennifer MacArthur, Senior English Language Fellow la Ambasada Statelor Unite in Romania, specialista in pregatirea metodica a cadrelor didactice. In acest sens, d-ra Jen MacArthur coopereaza cu Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si cu Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi Straine si Facultatea de Litere.
Fiecare atelier a durat cate 2 ore. Tema primului seminar (7 iunie) a fost “Abundenta de carti” (“Book Bonanza”), la el fiind invitati profesorii de limba engleza; al doilea seminar (8 iunie) a avut ca tema “Engleza pentru scolari mici: metoda experimentarii limbajului si textele de citit in clasa” (“English for Young Learners: The Language Experience Approach and Teacher Read-Alouds”).
La cele doua workshop-uri au participat cca. 35 de profesori si studenti. D-ra MacArthur i-a impresionat pe toti prin stilul sau profesionist si totodata placut de a transmite informatiile si de a le aplica in practica. Opinia cum ca asemenea evenimente ar trebui sa se intimple din nou si mai des a circulat din partea tuturora.

mai multe poze aici
___________________________________________________________________________________

Visul american al unei bibliotecare (1)

2008-10-06T12:58:00.006+03:00

A fost odată o profesoară de engleză care a ajuns bibliotecară la Biblioteca Judeţeană „Petre Dulfu”, din dragoste de carte şi de limba anglilor. A fost odată, cândva în mai 2006, şi începutul unui American Corner la Baia Mare, în frumoasa şi moderna Bibliotecă, aleasă de Ambasada S.U.A. să-l găzduiască. Iar acest American Corner a crescut într-un an cât alţii în zece... Cu peste 10.000 de vizitatori în 2006 şi cu aproape 12.000 în 2007, au început să apară şi roadele muncii noastre, deşi multe roade au fost nebănuite şi neaşteptate de noi...

Unul dintre ele a fost selectarea mea într-un program numit International Visitor Leadership Program (Programul de Vizitare a SUA de către Lideri Străini) tutelat de Departamentul de Stat al Statelor Unite şi administrat de Centrul Internaţional Meridian, un ONG privat din S.U.A., care promovează relaţiile internaţionale prin schimburi de oameni, idei şi arte. Lansat în 1940, programul amintit caută construirea înţelegerii reciproce între Statele Unite şi alte naţiuni prin vizite în America plănuite cu grijă şi destinate liderilor străini în funcţie sau în ascensiune. Aceste vizite sunt menite să reflecte interesele profesionale ale vizitatorilor şi să susţină scopurile politicii externe ale guvernului american. În fiecare an, în acest program sunt cuprinşi peste 4500 de participanţi din toată lumea, selecţionaţi atent de către ambasadele S.U.A. din ţările lor de origine. Ei călătoresc prin America şi se întâlnesc cu confraţii lor întru profesie de peste ocean. Prin aceste întâlniri, vizitatorii au ocazia să înţeleagă mai bine influenţele culturale şi politice din societatea americană şi se pot bucura de experienţa culturală şi socială de care au parte în detaliu. Ei sunt, în general, reprezentanţi ai sistemelor de guvernare, ai partidelor politice, ai mass-mediei, ai sistemelor educaţionale, ai mediilor de afaceri, ai ong-urilor, ai artelor, ai culturii, ai sănătăţii publice şi ai multor altor medii. Peste 225 din şefii de guverne şi de state actuali sau anteriori şi alţi distinşi lideri din sectoarele publice sau private din lume au fost participanţi ai International Visitor Leadership Program.

Şi-acum, întrebarea normală care s-ar naşte: „Ce caută o bibliotecară în acest program?”.... Aşa cum există pentru multe alte domenii programul a cuprins şi bibliotecile din România, sub numele de American Libraries – A Project for Romania („Bibliotecile americane – proiect pentru România”) şi s-a desfăşurat în luna octombrie a acestui an, pe perioada a trei săptămâni. El a cuprins întâlniri prin care am putut obţine date despre organizarea şi administrarea bibliotecilor din Statele Unite, despre tehnologia folosită în aceste biblioteci (migrarea spre cataloagele online, digitizarea bibliotecilor), despre dezvoltarea colecţiilor, despre promovarea bibliotecilor, a colecţiilor şi serviciilor acestora în rândul comunităţii şi a rolului lor ca centre de educaţie civică, despre cum se desfăşoară cursurile de biblioteconomie din America, despre ce înseamnă o asociaţie profesională pe continentul de peste ocean. Toate acestea, într-un periplu prin cinci oraşe mari – Washington D.C., New York, Boston, Austin, Seattle – şi alte câteva mai mici: San Antonio, Buda, Rutland, Worcester, Harvard.

În trei săptămâni, patru bibliotecari români – căci atâţia am fost selectaţi în program – Carmen Tică de la Biblioteca Judeţeană Craiova - secţia American Corner, Anamaria Cătănoiu de la Biblioteca Judeţeană Vrancea, Dragoş Neagu de la Biblioteca Judeţeană Brăila şi cu mine, de la American Corner - Biblioteca Judeţeană „Petre Dulfu”- „am vizitat biblioteci mici şi mari, biblioteci şcolare şi universitare, rurale şi municipale, biblioteci speciale, arhive, instituţii de învăţământ în biblioteconomie, universităţi, licee... Am avut ocazia să cunoaştem o parte de Americă, atât profesional, cât şi turistic. Personal, am avut ocazia de a-mi împlini visul meu american: America pe care nu o văd mulţi dintre americanii înşişi, pătrunderea în tainele profesiei de bibliotecar şi înţelegerea modului de a gândi şi a acţiona al profesioniştilor americani – şi pot să spun că a meritat cu adevărat. Şi pentru că toate nu mi-ar ajunge să le împărtăşesc într-un singur articol, mă voi mărgini deocamdată să „pictez” imaginea ce mi-a rămas despre Statele Unite ca ţară şi ca popor, atât cât s-a putut, după două-trei săptămâni de la încheierea programului.

Despre popasurile noastre, trebuie să vă spun ca m-am îndrăgostit de Washington D.C., prima noastră oprire şi impactul cu America. Impresia mea, în câteva cuvinte: oraş aerisit, aristocratic, plin de lumină, culoare şi păsări cântătoare, unde clădirile nu depăşesc 12-15 etaje, majoritatea dominate de stilul clasic roman şi grecesc ce caracterizează zona sudică a S.U.A., amintind de perioada colonială. Washington D.C. este oraşul în care nu te poţi pierde nici dacă ai vrea. Orientarea N-S şi E-V a străzilor, cu denumiri – primele de litere, celelalte de cifre şi traversate în diagonală de bulevarde cu numele statelor americane, prezenţa unei străzi a bisericilor, a unei străzi a ambasadelor sunt doar câteva dovezi ale capacităţii organizatorice şi ale spiritului practic american. Râul Potomac, ce taie capitala în partea ei sud-vestică, oferă o privelişte deschisă spre verdele statului Virginia şi spre cei câţiva zgârie-nori, nici aceia prea înalţi şi ridicaţi suficient de departe de Casa Albă, pentru a nu o eclipsa. Spaţii deschise, esplanade pline de turişti, canotori vâslind în susul râului. Muzee cu acces gratuit publicului larg din ţară şi din lume, vizitate pe tot parcursul zilei de mii de oameni. Spaţii largi, imense, cel mai bine conştientizate atunci când te afli în zona dintre Capitoliu şi Memorialul lui Lincoln, despărţite de locul uriaş de întâlnire al naţiunii americane atunci când celebrează, protestează sau pur şi simplu îşi petrece timpul liber: the National Mall. Muzee cu acces gratuit şi pline ochi, de la copii în „marsupiu” până la vârstnicii capabili să se deplaseze. Unul dintre „sporturile naţionale” nedeclarate, vizitarea muzeelor, pare a fi unul dintre principalele ocupaţii ale timpului liber. Preţuri destul de rezonabile, deşi peste medie, în cele mai multe situaţii. Întâlnirile profesionale - extrem de utile şi consistente - ne-au oferit informaţii dintre cele mai diverse şi mai interesante. Printre multe locuri (comune nouă, bibliotecarilor, şi despre care voi povesti în numerele viitoare ale revistei Bibliotheca Septentrionalis) am fost la Library of Congress, care e o minune arhitectonică şi instituţională. Sunt foarte fericită că am avut ocazia de a intra în culisele sale, în "măruntaiele" ei, acolo unde nu intră mulţi din afară - aşa cum ne-a explicat Grant Harris (bibliotecarul care se ocupă de cărţile în limba română).

Călătoria la Monticello, casa memorială a lui Thomas Jefferson, a fost ca o revelaţie. Însoţiţi de un ghid pitoresc - Dr. Charles Spencer - un om cu un umor debordant şi cunoştinte de istorie americană adânci, am putut intra cu adevărat în atmosfera în care Jefferson a trăit, şi totodată să SIMT cu adevărat ceea ce a însemnat omul acesta pentru poporul său: un „Dimitrie Cantemir” al americanilor. O călătorie în Statul Virginia, demnă de tot interesul oricui vine în zonă, pentru a descoperi un geniu ale cărui invenţii şi gândire încă influenţează lumea americană. Prânzul pe care l-am luat la Taverna Michie - un local din Charlottesville, absolut fermecător şi cu o mâncare delicioasă – a completat atmosfera; am mâncat în ritmuri de muzică irlandeză, serviţi de nişte doamne foarte drăguţe îmbrăcate ca la 1700... În aceeaşi zi am fost la Universitatea din Virginia, monument de arhitectură şi una dintre cele mai importante universităţi din S.U.A., opera arhitectonică a lui Thomas Jefferson. Am vizitat biblioteca de acolo, care mi s-a parut foarte interesantă prin modul de a trata cititorii (studenţi, evident), prin grija de a le crea un mediu propice invăţării. Multe săli de lectură aveau mobilier ca acasă (fotolii, canapele) pentru a face lectura cât mai placută. Ca să nu mai spun ca am fost în Rotunda universităţii, proiectată tot de Jefferson, pe buna dreptate adorat de poporul american pentru tot ce a creat şi a facut pentru el. Omul acesta a fost un geniu, şi la concluzia asta ajungi numai privind aceasta minunata construcţie. Acolo, arta feng-shui este la ea acasă.

Venirea la New York a fost o mică aventură, căci trenul a "murit" în plin "câmp", cu o oră înainte de a ajunge la destinaţie. Am aşteptat o oră şi jumătate să vină un alt tren în care toţi pasagerii au trebuit să se mute. Dar am luat-o ca pe o experienţă, căci întâmplarea ne-a arătat că probleme sunt şi la "case mai mari" decât în biata noastră Românie, unde aşa ceva se întîmplă mult mai des... diferenţa de bază e că în America am văzut cât de calmă şi disciplinată poate fi lumea şi cum poate fi înlocuit un întreg tren, nu doar locomotiva. Deh, unul dintre neajunsurile tehnologiei avansate: oamenii sunt depăşiţi de maşinăriile care, dacă se strică, sunt înlocuite cu totul... Impresia mea despre New York, la vederea acestuia, este destul de diferită faţă de ce am văzut şi experimentat la Washington. Senzaţia pe care mi-a lasat-o este de uimire, admiraţie şi groază. Uimire si admiraţie - de cum a putut OMUL sa creeze aşa ceva, atâtea lucruri minunate şi uriaşe, toate la un loc; iar groază - de cât de MULTE şi MARI sunt toate. La nivelul solului aerul e aproape irespirabil, este un zgomot continuu indescriptibil – provenind de la tot ce poate exista într-un oraş: de la cele trei tipuri de maşini pe care nimeni nu şi le doreşte în curte (poliţia, salvarea şi pompierii) până la zgomotul făcut de uriaşele aparate şi centrale de aer condiţionat aflate când pe marginea drumului, când sus, pe zgârie-nori. Totul e „monstruos” de mare. Urcând pe clădirea Rockefeller am văzut de sus URIAŞUL New York. E ceva uimitor şi înfiorător în acelaşi timp. Oamenii sunt grăbiţi şi puşi pe muncă zi lumină. Am înţeles că aici, în zonele bune, chiriile sunt de la $ 4-5000 în sus, ajungând la sume cu 5 cifre. Deci cineva trebuie să muncească pentru aşa ceva.... Este o forfotă indescriptibilă. Metroul - fiind primul metrou din lume, arată destul de rău, chiar dacă este întreţinut şi reparat constant, dar NIMENI nu îndrăzneşte să îl inchidă pentru reparaţii capitale, aşa că – pe lângă distanţe şi destinaţii– te mai transportă cu succes şi în prima parte a sec. XX. Străzile se cârpesc, la fel – nimeni nu îndrăzneşte să le închidă pentru reparaţii.... Ar însemna că se dă peste cap o bună parte din oraş, şi deci şi o bună parte din economia ţării. Oraşul pare destul de murdar şi de cenuşiu, datorită vechimii unora dintre clădiri şi a noxelor care ies de peste tot. În schimb, atunci cind ieşi din acest infern şi priveşti totul dinspre ocean ori de deasupra lui, sau atunci când te afli în Central Park, oraşul e ca o minune. Iar Broadway şi Time Square, locul arhicunoscut al trecerii de la un an la altul al new-york-ezilor, ţin de o lume halucinantă de lumini, culori, înălţime şi forfotă de nedescris....

Boston, al treilea oraş mare din itinerariul vizitei noastre în S.U.A., pare cel mai aproape de stilul arhitectonic european. Intelectual prin excelenţă, Boston se învecinează cu campusul Universităţii Harvard şi are ieşire la ocean. Plin de verdeaţă şi de pescăruşi, oraşul oferă privelişti de la multitudinea culorilor toamnei din pădurile împrejumuitoare până la “parcurile” yahturilor de agrement sau ale bărcilor pescăreşti din port. Bibliotecarii pe care i-am cunoscut acolo mi-au demonstrat că lumea nu e atât de mare pe cât pare, că ne lovim toţi de aceleaşi probleme şi bucurii, dar avem fiecare (sau nu) la îndemână uneltele prin care să ne putem atinge scopurile profesionale. Sunt oameni extrem de primitori şi de calzi, dornici să ne împărtăşească din detaliile muncii lor, ne-am dat idei unii altora şi ne-am simţit foarte bine unii în preajma celorlalţi, ceea ce mă face să cred că ar fi interesant să ţinem legătura.

Şi iată-ne la Austin, Texas... O lume complet diferită faţă de ce văzusem pînă la acel moment. Începând de la temperaturile care ne lăsau să facem baie fără probleme în piscină, până la felul de a vorbi al localnicilor – totul era altfel. De la vegetaţia luxuriantă a „orăşelului” San Antonio (o mică Veneţie a Texasului), până la culoarea nisipie a pietrelor şi a formelor de relief de la Alamo, vezi o lume de cowboy şi cactuşi, un loc unde “bărbaţii sunt bărbaţi şi femeile sunt barbaţi”, după cum ne povesteşte un localnic. Un oraş unde spaniola se aude mai des decât în alte părţi şi unde se pare că domină, căci şi albii o vorbesc. Aici am avut prilejul să intrăm în detaliile unei biblioteci prezidenţiale (Biblioteca şi Muzeul Lyndon Baines Johnson – The Lyndon Baines Johnson Library and Museum), ale unei biblioteci universitare şi ale unei şcoli de biblioteconomie (la Universitatea Texas din Austin – the University of Texas at Austin), ale unei arhive (Centrul de Istorie din Austin – Austin History Center), ale unei biblioteci rurale (biblioteca publică din orăşelul Buda – Buda Public Library) şi o bibliotecă pentru persoane cu dizabilităţi (în cadrul clădirii Bibliotecii şi Arhivelor Statului “Lorenzo De Zavala”). Profesionalism la cote maxime, dotări de asemenea şi credinţa că niciodată vreo problemă nu are rezolvare. Tot aici organizatorii programului ne dau ocazia de a cunoaşte americani la ei acasă, prin ceea ce ei numesc “home hospitality”, şi iată-ne pe drum undeva la câţiva km de Austin, unde întâlnim familia Cirkiel, care ne aşteaptă un prânz tipic american. Timp de două ore ne “întreţinem” cu membri şi prieteni apropiaţi ai familiei. Lipsiţi de inhibiţii şi curioşi de a afla şi ei, la rândul lor, lucruri de tot felul despre noi şi România, sunt bucuroşi să împărtăşească cu noi momentul celebrării zilei de naştere a unuia dintre ei.

Seattle, ultima noastră oprire, se pare că este menit să ne farmece de tot. În ciuda ploii care cade aproape tot timpul, norocul ne urmăreşte şi aici – ca peste tot – şi aduce, o dată cu venirea noastră, razele soarelui care-şi croiesc drum printre stropii de ploaie. Surprinzător de redus ca suprafaţă pentru spaţiile largi, tipic americane, cu care ne obişnuiserăm, centrul oraşului poate fi acoperit cu piciorul. Aşa că, în pas de plimbare, apucăm în patru zile să străbatem o bună parte şi să vedem unele dintre locurile cele mai pitoreşti: The Space Needle (Acul Spaţial) – punctul ce dă personalitate oraşului, Pike Market (Piaţa Pike) – un loc plin de lume şi culoare, străzile străjuite de arţari, ieşirea oraşului la multele golfuri ce-l înconjoară în partea sa vestică. Pe lângă faptul că ştiam că Seattle este căminul lui Bill Gates, mai aflăm de la ghidul nostru – un domn simpatic şi atipic pentru un american (căci este născut, crescut şi trăit doar în Seattle) – că aici, unde limba engleză este vorbită foarte curat, fără accente regionale, se află şi sediul celei mai mari firme comerciale de pe Internet, Amazon, că aici se construiesc avioanele Boeing şi că Starbucks Coffee – un lanţ de cafenele extrem de bine cotat în America şi de care au auzit şi europenii – îşi are aici locul de naştere. Un oraş căutat de iubitorii de natură şi de aventură, locul unde am întâlnit americani ce au cunoscut România cu adevărat şi cărora le este dor de ea, un oraş unde am văzut o bibliotecă aproape nepământeană: Biblioteca Publică din Seattle (Seattle Public Library), despre care voi vorbi în amănunţime altădată, căci este idealul oricărui bibliotecar...

Colorată şi contrastivă, locul unde marketingul îşi are originea şi aplicare desăvârşită, unde profesionalismul este dus la perfecţiune, şi cu toate acestea o ţară ca oricare alta – cu plusurile şi minusurile sale, America rămâne un exemplu şi o ţară pe care oricine dacă o vede o dată îşi mai doreşte să o vadă din nou. Este ţara unde „Visul American” al oricui poate fi realizat dacă are un scop precis, dacă este suficient de motivat şi de iute de minte şi de trup ca să poată face faţă vitezei în care totul curge, şi unde acelaşi Vis American se dovedeşte că poate fi un model bun de aplicat şi într-o ţară precum România, care – ca America de acum un secol – este cu siguranţă ţara tuturor posibilităţilor. A posibilităţilor pozitive, dacă există oamenii care să dorească acest lucru. Căci, până la urmă, ca oriunde pe această planetă, omul sfinţeşte locul.

Notă: Articol apărut şi pe blogul: http://prolibro.wikispaces.com/visulamerican

Lia Sabău

Successful international book donation project

2008-10-04T16:24:00.003+03:00

John Korst – president “A Thousand Books” USA
Anamaria Cătănoiu – librarian and PR manager
“Duiliu Zamfirescu”Vrancea County Library

Romania-USA
Example of a successful international book donation project

Towards the end of 2003 I’d been to Romania as a tourist a few times. I visited all the areas between the Bran castle and Bucharest and all the monasteries in the Moldova region. All this time I kept doing casual research about Romania on the internet. And that is how I found out that there were a number of Peace Corps volunteers assigned to teach English in schools in different parts of the country. Having a native speaker helps a great deal in teaching a foreign language and also facilitates the learning process for the kids. But the lack of support-materials has always been a problem and the English books are always expensive and the budgets insufficient, especially in the villages where the most of the American volunteers are teaching.
So I started sending books to the school libraries where I had established contacts with the PCVs. I’ve sent thousands of books to many tens of Romanian schools through my NGO, “A Thousand Books”, St. Louis, Missouri, USA. One request for donation I received from the American PCV Eric Bleich, who had been assigned to the Vrancea County Public Library. The first package contained 40 children books and Eric told me the librarians were very pleased with their condition and content. This led to the idea (mine or Eric’s, I don’t know exactly whose anymore) of sending a larger volume of books. Up to that point I had been sending two or three boxes maximum to the schools that requested books, but here we were talking about…a 1000 cubic foot container. I told Eric that such a quantity could be shared among other libraries in the country, were they able to find financing for the shipping. The books themselves were to be a free donation. And this meant the beginning of the project.
Eric and Anamaria, from the “Duiliu Zamfirescu” Vrancea County Public Library, presented the project at the Libraries National Conference in Galati, in October 2006, and although there were more libraries which initially showed interest, due to the financial aspect there were only three left to actually take part in it: “Duiliu Zamfirescu” Vrancea County Public Library, represented by Eric and Anamaria, “Petre Dulfu” Baia Mare County Public Library – American Corner, represented by the librarians Lia Sabau and Adina Doroltan and “I.G. Sbiera” Bucovina County Library from Suceava, represented by its director, Gabriel Carabus. It fell on the shoulders of the former to manage the project with all that it involved: shipping, customs formalities, internal transportation, budgeting and of course constant communication with the other two libraries.
My work was in America. I had to find thousands of books and a storage space for such a large volume. And there were also some self-appointed conditions: the books had to be interesting, on a wide range of subjects and in good condition in order to be truly useful. This made my work more difficult because I felt had to personally check each book to make sure it met the requirements. I also dealt alone with all the collecting and packing. For six months I drove all over the region to gather the books. Luckily we have charity book sales and churches which donate or sell books at a very low price. They allowed me to choose the best. And thus I collected a considerable quantity which was significantly exceeding my hopes and theirs. I couldn't weigh the books before shipping (which was ultimately a requirement) and my initial estimate of 5 tons was finally determined in Romania to actually weigh approximately 16!
All this time, in Romania, Eric and Anamaria were facing important bureaucratic impediments to finalize the necessary customs paperwork, to convince the port authorities that the donation benefited from certain VAT exemption regulations and to organize the final pick-up and delivery to the destination. It was an asset that the customs commissioner agency which dealt with the shipping and the customs formalities, RCS Comisionar SA from Bucharest, represented by Camelia Guta, was in constant communication with Eric and Anamaria, which ensured the success of the project.
One year passed between the initial donation proposal and the press conference announcing the end of the project. The 16 tons, equally divided among the partner libraries, were finally in their new homes. Almost all the participants took part in the press conference and they disclosed the reasoning behind this huge effort: the money each library put down for the project wouldn’t have been enough to purchase not even 1% of the amount of books each received! And the quality was considered exceptional from all points of view!
The American partner’s work on his end was over. The libraries are now beginning a new important stage, to enter the books into circulation for the readers. Such a stage requires time. It could take a few months or even more to make available 5 tons of books to the public. But the follow-up of the project had been discussed from the start. Once the public access is available, the books would become the subject of a special interlibrary exchange procedure allowing “rotation” or loan between the three libraries as to grant access to the public to a wider variety of disciplines and documents.
For the Vrancea County Public Library this project meant enriching the English holdings and laid the foundations for a new Foreign Language Library to support education and culture through specific activities.
Although to many it may not seem an important or interesting project, we should mention that this is the first national project of the kind, marked by the large book quantity on the one hand, and to the partners involved, on the other. It is also the first concrete example of collaboration and common initiative between Romanian county public libraries and the first which led to the creation of a small-size professional network to partner on an international level. We hope that the positive outcome will stimulate other libraries to make similar projects for the benefit of the communities they serve.
All those interested in the details about the project, should feel free to watch the You Tube presentation movie John Korst, the president of the American NGO, made with the help of Anamaria Catanoiu:
http://www.youtube.com/watch?v=MF6tumPmX7w (for the English version)
http://www.youtube.com/watch?v=EwptUyd0icM (for the Romanian version)
or www.bjvrancea.ro (Vrancea County Library website for both versions)

Also, for those who would like to learn more about the activity of John Korst and his NGO, you can search on:
www.AThousandBooks.us

*Pictures from the Vrancea County Library archive

Programul „AMERICAN CORNERS” in Baia Mare

2008-10-02T17:11:00.019+03:00

Programul “American Corners” caută să avanseze înţelegerea şi cooperarea dintre Statele Unite ale Americii şi România prin promovarea unor informaţii exacte şi diverse despre SUA, printr-o multitudine de subiecte care vor ajuta la întărirea relaţiilor şi schimburilor între cele două ţări.

“American Corners” în România sunt parteneriate între Ambasada SUA la Bucureşti şi bibliotecile publice din România, beneficiind de sprijinul Consiliilor Judeţene; ele sunt nu numai centre de documentare pentru publicul larg, interesat de cultura şi civilizaţia americană, ci şi o platformă pentru programe comune. Ele oferă o colecţie de materiale care acoperă subiecte referitoare la cultură, la modul de viaţă şi la valorile americane, atât ca evoluţie istorică, cât şi ca parte a societăţii americane contemporane.

“American Corners” în România este interesat de contactul direct cu publicul, prin folosirea resurselor proprii în derularea de programe - de la consilierea elevilor/studenţilor şi/sau a vorbitorilor de limbă engleză ca limbă străină, până la instruire pentru dezvoltare profe¬sională şi expoziţii de artă.

***

American Corner Baia Mare este un proiect realizat în parteneriat de către Ambasada Statelor Unite la Bucureşti şi Biblioteca Judeţeană “Petre Dulfu”, cu sprijinul Consiliului Judeţean, în urma semnării unui Acord de colaborare de către Teodor Ardelean, directorul Bibliotecii, şi Mark Wentworth, consilierul pentru presă şi cultură al Ambasadei SUA. American Corner Baia Mare reprezintă, în primul rând, un centru de informare pentru marele public interesat de cultura şi civilizaţia americană, precum şi un punct de plecare pentru elaborarea de acţiuni comune. Se află la etajul I al sediului central al Bibliotecii Judeţene Petre Dulfu, în departamentul de carte în limba engleză, Sala “Britannica”. Cheltuielile de deschidere au fost cuprinse în suma de circa 50-60.000 $ şi au fost suportate de Ambasada SUA în Romania şi Centrul Cultural American, care contribuie la continuarea proiectului. Adevărat centru cultural american, amenajat după principiile de organizare a unei biblioteci moderne, spaţiul destinat oferă publicului spre consultare o vastă colecţie de:
- volume de literatură, istorie, geografie, sistem politic şi juridic american, artă, economie, cultură, jurnalism, sănătate, arhitectură, sport etc;
- materiale de învăţare a limbii şi literaturii engleze americane (gramatici, cursuri pentru examene de specialitate, critică literară);
- literatură beletristică şi ştiinţifică pe suport electronic;
- fond de referinţă (dicţionare, enciclopedii, tratate de istorie/geografie etc);
- casete video cu filme documentare (educaţie civică, biografii, istorie);
- DVD-uri cu unele dintre cele mai bune filme documentare şi artistice;
- casete audio şi CD-uri (conferinţe, cursuri de limbă engleză, muzică americană de diverse genuri).

Totodată, American Corner Baia Mare asigură asistenţă gratuită în organizarea unor cursuri cu profesori sau consultanţi care au experienţă americană în diferite domenii, oferă informaţii necesare celor care doresc să studieze în S.U.A. sau să obţină o burse de studii (de ex. burse Fulbright - pentru studii postuniversitare) şi pune la dispoziţia celor interesaţi lămuriri despre sistemul educaţional american.

Accesul la materialele din fondul American Corner este gratuit, centrul dispunând de patru computere conectate la Internet, home-cinema, video, DVD playere, fax, copiator, imprimantă, scanner, video-proiector, sistem pentru videoconferinţă.

American Corner Baia Mare organizează şi evenimente în colaborare cu alte instituţii culturale. Tipurile de programe şi de activităţi care sunt realizate la Corner beneficiază şi de implicarea foştilor participanţi români şi americani în programe de schimb de experienţă, a invitaţilor speciali şi a specialiştilor din diferite domenii de activitate.

***

Pentru finalizarea cu succes a acestui important proiect s-au depus eforturi deosebite. Trebuie menţionată implicarea ataşatului cultural al Ambasadei SUA, Kathleen Kavalec, şi a asistentelor acesteia, Cristina Butaru şi Cornelia Vlaicu. Astfel, s-a reuşit ca instituţia băimăreană, recunoscută pentru meritele sale în promovarea culturii, să ofere cititorilor şi colaboratorilor săi un nou orizont de cunoaştere.

Baia Mare se înscrie acum pe lista care mai cuprinde alte şapte oraşe din România care găzduiesc “American Corners”: Iaşi, Timişoara, Craiova, Bacău, Constanţa, Cluj, Bucureşti.

Link-uri utile:

American Corners în România:
http://bucharest.usembassy.gov/American_Corners/
Colecţia de literatură “Library of America”:
http://www.loa.org/

Lia Sabău